Ofício do Sepultamento do Senhor
Ofício De Vésperas no qual se faz, simbolicamente,
o embalsamamento e o sepultamento do Salvador.
Orações Iniciais |
|
| O sacerdote abençoa, dizendo: | |
| Sacerdote: | Bendito† seja o nosso Deus, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Leitor: | Amém. |
| Sacerdote: | Glória a Ti †, ó nosso Deus, glória a Ti! |
| Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e dispensador da vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda a mancha e salva, ó Filantropo, as nossas almas! |
|
| Leitor: | Santo Deus †, Santo forte, Santo imortal, tem piedade de nós. (3 vezes) |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, concede-nos a remissão de nossos pecados; Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas; ó Santo, volta teu olhar para nós e cura nossas doenças, pelo teu santo nome. |
|
| Kyrie, eleison! (3 vezes) | |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. |
|
| O pão nosso de cada dia dá-nos hoje; perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. |
|
| Sacerdote: | Pois teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Leitor: | O Senhor é Deus e a nós se revelou. Bendito o que vem em nome do Senhor. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou ... |
| Leitor: | Confessai o Senhor e invocai o seu santo nome. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
| Leitor: | Tentaram-me e perseguiram-me mas eu os venci em nome do Senhor. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
| Leitor: | É do Senhor que isso nos veio como um acontecimento admirável aos nosso olhos. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
| E, logo, o tropário seguinte: | |
| Tropário | |
| Leitor: | Salva, ó Senhor, o teu povo, e abençoa a tua herança! Concede à tua Igreja a vitória sobre o mal e guarda o teu povo pela tua Cruz. |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... | |
| Ó Cristo Deus que, voluntariamente, foste suspenso na Cruz, tem compaixão do teu povo que traz teu nome. Alegre, pelo teu poder, a tua santa Igreja, concedendo-lhe a vitória sobre o mal. Que tua aliança seja para nós uma arma de paz, um troféu de vitória.... |
|
| Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Protetora temível, que não temes a confusão, não olhes com indiferença à nossa oração, ó bondosa e venerada Mãe de Deus; consolida as nações ortodoxas, salva aqueles que foram instituídos para governá-las, e do alto dos Céus concede-lhes a vitória, pois tu, ó bendita, deste à luz o nosso Deus. |
|
| Pequena Súplica | |
| Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque Tu és um Deus Filantropo
e nós te glorificamos, ó Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Kathisma | |
| Sacerdote: | José pediu a Pilatos o teu venerável Corpo, embalsamou-o com aromas santos, envolveu-o em lençóis puros e depositou-o num sepulcro novo. |
| Por isso, madrugando, as mulheres portadoras de aroma, exclamaram: "mostrai-nos, ó Cristo, a tua Ressurreição, como tinhas anunciado". |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo. | |
| Os coros dos Anjos ficaram assombrados, quando viram depositando num túmulo como morto, aquele que está sentado no seio do Pai, o Imortal que as Legiões Angélicas rodeiam e glorificam, juntamente com os mortos que estão nos infernos, como o seu Criador e Senhor. |
|
| Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. | |
Os Encômios |
|
| O sacerdote, diante do epitáfio (esquife), ladeado pelos ceroferários, incensa-o, bem como aos fiéis, cantando: "Ó Cristo, ó vida ..." O coro ou os fiéis, segurando nas mãos velas acesas, cantam os encômios seguintes: | |
| Primeira Parte: | |
| Sacerdote: | Ó Cristo, ó Vida, foste colocado num túmulo, e os Exércitos Angélicos ficaram estupefatos, glorificando a tua condescendência. |
| Coro: | Como podes morrer, ó Vida, como podes habitar num túmulo? Na verdade, porém, aniquilaste o poder da morte e despertaste os mortos nos infernos. |
| Nós te glorificamos, ó Jesus, nosso Rei, e veneramos a tua Paixão e sepultura, pelas quais nos salvaste da corrupção. |
|
| Tu, que fixaste os limites da terra, ó Jesus, Rei de todos, habitais hoje num sepulcro estreito, ressuscitando os mortos dos túmulos. |
|
| Ó Jesus, meu Cristo, Rei de todas as coisas, que foste buscar junto aos que estão nos infernos? Porventura, libertar o gênero dos mortais? |
|
| O Senhor de toda Criação vê-se hoje morto e, aquele que esvaziou os túmulos dos mortos é posto num túmulo novo. |
|
| Ó Cristo, foste posto no número dos malfeitores, como malfeitor, para nos justificar a todos da maldade de nosso antigo inimigo. O mais belo de todos os homens e que embeleza toda a natureza, aparece como morto sem forma. |
|
| Ó meu doce Jesus, minha salvação e minha luz, como te ocultaste num túmulo escuro? Ó submissão indizível e inefável! |
|
| A natureza dos racionais e a multidão dos incorpóreos ficaram atônitos, ó Cristo, diante do mistério, incompreensível e indescritível de teu sepultamento. |
|
| Ó prodígio extraordinário, ó acontecimento estranho! Aquele que me deu o sopro da vida é carregado sem vida nos braços de José. |
|
| Agora, o corpo de Deus está oculto sob a terra, como uma lâmpada de luz debaixo do alqueire e expulsa as trevas infernais. |
|
| Vieste sobre a terra para salvar Adão; e não encontrando-o nela, Senhor, desceste até aos infernos a procurá-lo. |
|
| A terra toda foi sacudida de medo e o sol escondeu sua luz, ó Verbo, quando tua grande luz ocultou-se na terra. |
|
| A toda pura, ó Jesus, chorou por Ti com lágrimas abundantes e na sua aflição de mãe, exclamou: "Como te reclinarei, ó meu Filho?" |
|
| Enterrado, como grão de trigo, nas entranhas da terra, germinaste uma espiga bem fértil, ressuscitando os mortais da raça de Adão. |
|
| Como tiraste de Adão uma costela e formaste Eva, assim o teu lado foi aberto por uma lança e dele jorraram as fontes da purificação. |
|
| Ó Deus e Verbo, ó minha alegria, como suportarei teu sepultamento durante três dias? Meu coração de Mãe já está dilacerado. |
|
| A Virgem Mãe, Esposa de Deus, exclamou: "Quem me dará fontes de lágrimas para chorar meu doce Jesus?" |
|
| Ó montes e vales, ó multidão dos homens, chorai e lamentai-vos todos, comigo, que sou a Mãe de vosso Deus. |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... | |
| Nós te louvamos, ó Verbo, Deus de todos os seres, com teu Pai † e teu Espírito Santo, e glorificamos teu divino sepultamento. |
|
| Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Nós te proclamamos bem-aventurada, ó puríssima Mãe de Deus e veneramos com fé o sepultamento de teu Filho e nosso Deus. |
|
| Repete-se o primeiro Tropário: "Ó Cristo, ó vida ..." | |
| Segunda Pequena Súplica | |
| Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque Tu és um Deus Filântropo
e nós te glorificamos, ó Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Segunda Parte: | |
| O sacerdote e o coro fazem como da primeira parte, cantando: | |
| Sacerdote: | É justo glorificar-te, ó Doador da vida, que estendendo teus braços na Cruz, derrubaste o poder do inimigo. |
| Coro: | É justo glorificar-te, ó Criador de todos,
pois, por teus sofrimentos, ficamos livres dos sofrimentos e salvos da corrupção. |
| Ó Cristo Salvador e Luz sem ocaso, quando te ocultaste corporalmente no túmulo, a terra tremeu e o sol se escondeu. |
|
| Ó Cristo, dormiste no túmulo o sono vivificador, e despertaste o gênero humano do pesado sono do pecado. |
|
| A Puríssima disse: "Só eu, entre as mulheres, te dei à luz sem dor, ó meu Filho, e agora sofro dores intoleráveis por causa de tua paixão. |
|
| Os Serafins estremeceram quando te viram, ó Salvador, no alto dos céus, indissoluvelmente, unido ao Pai e aqui na terra, prostrado morto. |
|
| O véu do templo rasgou-se, ó Verbo, quando foste crucificado; e os astros esconderam sua luz, quando, ó Sol, ocultaste tua luz debaixo da terra. |
|
| Vamos cantar lamentações sacras ao Cristo morto, como o fizeram antes as mulheres portadoras de aroma, a fim de ouvirmos, também com elas: alegrai-vos! |
|
| Ó verbo, és realmente o aroma inesgotável! Por isso as mulheres portadoras de aroma levaram-te aromas como a um morto, ó Vivo! |
|
| Não me chores com dor, ó Mãe, porque me entreguei de bom grado à morte na carne, para renovar a natureza degenerada dos mortais. |
|
| Adão escondeu-se quando Deus andou no paraíso; mas agora alegra-se, quando ele chegou aos infernos pois, levanta-se, depois de ter caído. |
|
| José ocultou-te com cuidado, num túmulo novo, ó Salvador! e te cantou hinos dignos de um Deus, misturado com choro e lamentações. |
|
| Quando, tua Mãe te viu fixado na Cruz com pregos, ó Verbo, sua alma foi traspassada pelos pregos da aflição e seus dardos. |
|
| Quando tua Mãe te viu bebendo uma bebida amarga,
ó doçura de todos, seus olhos encheram-se de lágrimas amargas. |
|
| A Puríssima te disse, com gemidos: "Estou terrivelmente ferida, ó Verbo e minhas entranhas dilaceradas, ao ver tua injusta imolação". |
|
| José exclamou: "O centurião te reconheceu como Deus, ainda que morto; como, ó meu Deus, tocar-te-ei com minhas mãos? Estou tremendo". |
|
| Quando Adão dormia, fez sair do seu lado, a morte; e Tu, ó Verbo de Deus, dormiste agora, fazendo jorrar de teu lado a vida para o mundo. |
|
| Gabriel me anunciou, quando me apareceu, que o reino de meu Filho, Jesus, será eterno. |
|
| Ah! A profecia de Simeão, cumpriu-se, pois a tua espada, ó Emanuel, traspassou meu coração. |
|
| Tua Mãe imaculada, ó Cristo,
quando viu a tua morte te disse amargurada: "Não demores, ó Vida, entre os mortos!" |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... | |
| Ó Deus eterno, ó Verbo co-eterno, ó Espírito Santo, Tu que és bom, fortalece a tua Igreja! |
|
| Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Ó Virgem pura e imaculada, Mãe da Vida Faze cessar o sectarismo nas igrejas e dá-lhes a paz, Tu, que és cheia de bondade! |
|
| Repete-se o primeiro tropário: "É justo glorificar-te ..." | |
| Terceira Pequena Súplica | |
| Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque Tu és um Deus Filântropo
e nós te glorificamos, ó Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Terceira Parte: | |
| O sacerdote incensa o epitáfio e o povo, enquanto se canta a terceira parte do Encômio: | |
| Sacerdote: | Todas as gerações, ó meu Cristo, cantam hinos a teu sepultamento. |
| Coro: | José de Arimatéia te desceu do madeiro e te depositou num sepulcro.As portadoras de aroma apressaram-se em trazer-te aromas, ó meu Cristo! |
| Vamos, criação toda, cantar hinos fúnebres ao Criador. | |
| Os que foram alimentados com o maná, levantaram o calcanhar contra o benfeitor. |
|
| Os que foram alimentados com o maná, ofereceram ao Salvador fel e vinagre. |
|
| Ó que loucura da parte dos que mataram o Senhor, assim como tinham assassinado os profetas! |
|
| Como um servo insensato, o discípulo confidente do Senhor traiu a Sabedoria Infinita. |
|
| José, com Nicodemos, sepultam o Criador como convém aos mortos. |
|
| A Puríssima, vendo-te, ó Verbo, caído de costas, lamentou-se como Mãe. |
|
| Ó minha doce Primavera, ó meu dulcíssimo Filho, onde está a tua beleza? |
|
| Ó Filho de Deus, Rei do universo; ó meu Rei e meu Criador, como suportaste a tua Paixão? |
|
| A Virgem gritou, chorando lágrimas ardentes e com o coração ferido: Ó luz de meus olhos, ó meu dulcíssimo Filho, como estás ocultado agora num túmulo? |
|
| Ó minha Mãe, não chores; estou sofrendo para libertar Adão e Eva. |
|
| Glorifico, ó meu Filho, tua grande compaixão pela qual sofres a tua Paixão. |
|
| Ressuscita, ó Misericordioso e ressuscita-nos contigo do bárbaro inferno. |
|
| Ó Autor da vida, tua Mãe, que te deu à luz, clama com lágrima, levanta-te! |
|
| Ó Salvador, outrora José fugiu contigo e agora um outro José te sepulta! |
|
| As portadoras de aroma, indo muito cedo ao teu sepulcro, o aspergiram de aroma. |
|
| Aqui, o sacerdote toma o asperges cheio de perfume e asperge o epitáfio e a Igreja, enquanto se repete, por três vezes: | |
| As portadoras de aroma... | |
| Por tua Ressurreição, ó Cristo dá a paz a tua Igreja e a salvação ao teu povo. |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... | |
| Ó Trindade, meu Deus, Pai †, Filho e Espírito Santo; tem piedade do mundo! |
|
| Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Ó Virgem, torna teus servos dignos de ver a Ressurreição de teu Filho. |
|
| Quarta Pequena Súplica | |
| Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque Tu és o Rei da paz, ó Cristo † nosso Deus e nós te glorificamos, com teu Pai eterno e o teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Evlogitária da Ressurreição | |
| O coro canta em seguida os Evlogitária da Ressurreição. | |
| Sacerdote: | A assembléia dos Anjos ficou maravilhada e perplexa quando te viu, ó Salvador, contado entre os mortos, derrubando o poder da morte, ressuscitando Adão contigo e libertando a todos dos infernos. |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Sacerdote: | O Anjo resplandecente disse, no sepulcro: "Por que, ó discípulos, misturais os aromas com lágrimas? Olhai o sepulcro e alegrai-vos, porque o Salvador saiu dele ressuscitado". |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Sacerdote: | As miróforas correram muito cedo ao teu sepulcro, lamentando-se; mas o Anjo apareceu-lhes, dizendo: "O tempo da lamentação já passou; não choreis, mas anunciai a ressurreição aos apóstolos. |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Sacerdote: | As miróforas foram ao teu sepulcro, ó Salvador, levando aromas; e ouviram um Anjo dizendo-lhes: "Por que procurais entre os mortos aquele que é vivo? Ressuscitou do sepulcro, porque é Deus". |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... | |
| Adoramos o Pai , Filho e Espírito Santo, Trindade Santa numa só substância, clamando com os Serafins: |
|
| Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo! Céus e Terra proclamam tua glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! |
|
| Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Ó Virgem, deste à luz o Autor da vida, resgataste Adão do pecado e restituíste à Eva a alegria; e o Deus-homem, que de ti nasceu, reencaminhou para a vida aquele que dela se desviou. |
|
| Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3 vezes) | |
| Ó Virgem, torna teus servos dignos de ver a Ressurreição de teu Filho. |
|
| Quinta Pequena Súplica | |
| Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque, a Ti, louvam as Potências Celestes e nós te glorificamos com teu Pai † eterno e o teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Santo é o Senhor, nosso Deus. (2 vezes) | |
| Exaltai o Senhor, nosso Deus e adorai o escabelo de seus pés, porque ele é Santo! |
|
| Santo é o Senhor, nosso Deus! | |
Salmos de Laudes |
|
| Salmo 148 | |
| Leitor: | 1 Louvai o Senhor, os do céu, louvai-o nas alturas! 2 Louvai-o vós todos os seus Anjos, louvai-o vós todos, seus exércitos! 3 Louvai-o, sol e lua, louvai-o vós todas, estrelas brilhantes! 4 Louvai-o vós, os mais altos céus, e vós, águas que estais acima, nos céus! 5 Que eles louvem o nome do Senhor! pois ele mandou e foram criados. 6 Ele os estabeleceu para todo o sempre, ao promulgar uma lei, que jamais passará. |
| 7 Louvai o Senhor, os da terra cetáceos e profundezas todas: 8 Fogo e granizo, neve e neblina; vento de tempestade, dócil à sua palavra; 9 montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros; 10 feras e todos os animais domésticos. répteis e aves que voam; 11 reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os magistrados da terra; 12 moços e moças, velhos e crianças! |
|
| 13 Que eles louvem o nome do Senhor! Pois o seu nome é o único sublime, sua majestade está acima da terra e do céu. 14 Suscitou o vigor de seu povo, o louvor de todos os seus fiéis, dos Israelitas, povo que lhe está próximo. Aleluia! |
|
| Salmo 149 | |
| 1 Aleluia! | |
| Cantai ao Senhor um cântico novo, seu louvor, na assembléia dos fiéis! 2 Alegre-se Israel, naquele que o fez, os filhos de Sião exultem em seu Rei! 3 Louvem seu nome com a dança, cantem seus louvores com pandeiro e cítara! |
|
| 4 Pois o Senhor se compraz em seu povo e adorna de vitória os humildes. 5 Regozijem-se na glória os fiéis e cantem, jubilosos, em seus leitos! 6 Os elogios de Deus estejam em suas gargantas, em suas mãos, a espada de dois gumes: |
|
| 7 para exercer vingança entre as nações, o castigo sobre os povos; 8 para prender seus reis com grilhões, e com algemas de ferro, seus nobres 9 para executar contra eles a sentença escrita. Esta uma honra para todos os seus fiéis. Aleluia! |
|
| Salmo 150 | |
| 1 Aleluia! | |
| Louvai a Deus em seu santuário, louvai-o no seu majestoso firmamento! 2 Louvai-o por seus grandes feitos, louvai-o por sua imensa grandeza! |
|
| 3 Louvai-o ao som de trombeta, louvai-o com harpa e cítara! 4 Louvai-o com pandeiro e dança, louvai-o com instrumentos de corda e flautas! 5 Louvai-o com címbalos sonoros, louvai-o com címbalos vibrantes! 6 Tudo o que respira louve o Senhor! Aleluia! |
|
| «A Grande Doxologia» - Hino de Louvor ao Criador | |
| Glória a Ti, ó Doador da luz! | |
| Glória a Deus nas alturas, paz na terra e benevolência aos homens! |
|
| Nós te louvamos, nós te bendizemos, nós te adoramos, nós te glorificamos, nós te damos graças por tua imensa glória. |
|
| Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai Onipotente. |
|
| Senhor, Filho Unigênito, Jesus Cristo, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai. |
|
| Tu, que tiras o pecado do mundo, tem piedade de nós. |
|
| Tu, que tiras o pecado do mundo, acolhe a nossa súplica. |
|
| Tu, que estás à direita do Pai, tem piedade de nós. |
|
| Só Tu és Santo, só Tu, o Senhor, só Tu, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém! |
|
| A cada dia te bendigo louvando o teu Nome, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Ajuda-nos, Senhor, a permanecer sem pecado neste dia. |
|
| Tu és bendito ó Senhor, Deus dos nossos pais; e que o teu Nome seja louvado e glorificado para sempre. |
|
| Derrama sobre nós, ó Senhor, a tua misericórdia, porque Tu és a nossa esperança. |
|
| Tu és bendito ó Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
|
| Tu és bendito ó Mestre, ensina-me teus mandamentos. |
|
| Tu és bendito ó Santo, ensina-me teus mandamentos. |
|
| Tu és o nosso eterno refúgio, ó Senhor, de geração em geração. |
|
| Eu disse: Senhor, tem piedade de mim! Cura a minha alma porque pequei perante Ti. |
|
| Em Ti, Senhor, eu me refugio; ensina-me a fazer a tua vontade, pois Tu és meu Deus. |
|
| Porque em Ti está a fonte da vida; na tua luz vemos a luz. |
|
| Estende a tua misericórdia sobre todos os que te confessam. |
|
| Santo Deus, Santo poderoso, Santo imortal, tem piedade de nós. (3 vezes) |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| E, voltando ao santuário, diz: | |
| Sacerdote: | Estejamos atentos! A paz seja convosco! |
| Coro: | E com o teu espírito! |
| Tropários | |
| Sacerdote: | Sabedoria! |
| Coro: | Quando te entregaste à morte, ó Vida imortal, aniquilaste os infernos pelo esplendor de tua divindade; e, quando ressuscitaste os mortos das profundezas da terra, todas as Potências Celestes exclamaram: ó Cristo, nosso Deus, ó Autor da vida, glória a Ti! |
| O Anjo, sentado junto do túmulo, disse às mulheres portadoras de aroma: "Os aromas convém aos mortos. Cristo, porém, foi alheio à corrupção". |
|
| O nobre José, tendo descido do madeiro o teu corpo imaculado, envolveu-o num lençol puro, cobriu-o de aromas e o depositou com cuidado num túmulo novo. |
|
| Aqui coloca-se o epitáfio em seu lugar. | |
Liturgia da Palavra |
|
| Profecia, Epístola e Evangelho | |
| Coro: | Ó Cristo, Tu que sustentas o universo em tua mão, aceitaste ser contido num túmulo, para livrar-nos da queda do inferno, fazer-nos imortais e dar-nos a vida, Tu, que és o Deus eterno. |
| Sacerdote: | Estejamos atentos! |
| Prokimenon | |
| Leitor: | Levanta-te, Senhor, socorre-nos e resgata-nos por causa de teu nome. |
| Senhor, escutamos com os nossos ouvidos e nossos pais nos contaram as maravilhas que realizaste nos tempos passados. |
|
| Profecia | |
| Sacerdote: | Sabedoria! |
| Leitor: | Leitura da profecia do profeta Ezequiel. |
| Sacerdote: | Estejamos atentos! |
| Leitor: | 1 A mão do Senhor estava sobre mim |
| Epístola | |
| Sacerdote: | Sabedoria! |
| Leitor: | Leitura da Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios. |
| Sacerdote: | Estejamos atentos! |
| Leitor: | Irmãos: 6 Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda? 7 Afastai o velho fermento para que sejais massa nova, porquanto vós sois ázimos. Pois Cristo, a nossa Páscoa, já foi imolado. 8 Assim, celebremos a festa não com o velho fermento, não com o fermento da malícia e da perversidade, porém com os ázimos da pureza e da verdade. Cristo resgatou-nos da maldição da Lei, fazendo-se, por nós, maldição, pois está escrito: Maldito todo aquele que pendurado no madeiro; para que a bênção de Abraão se estendesse aos gentios em Cristo Jesus e pela fé recebêssemos o Espírito prometido. |
| Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos; seus adversários fujam diante de sua face. |
|
| Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos; semelhança da cera, que se derrete diante do fogo. |
|
| Pereçam os ímpios em face de Deus, rejubilem os justos, em sua presença. |
|
| Sacerdote: | A paz seja contigo, leitor! |
| Leitor: | E com o teu espírito. |
| Coro: | Aleluia; aleluia; aleluia! |
| Evangelho | |
| Sacerdote: | Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho! |
| A paz † seja convosco! | |
| Coro: | E com o teu espírito. |
| Sacerdote: | Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus † Cristo, segundo o evangelista São Mateus. |
| Coro: | Glória a Ti, Senhor; glória a Ti! |
| Leitor: | Estejamos atentos! |
| Sacerdote: | No dia seguinte, isto , depois da sexta-feira, os sumos sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele impostor disse em vida: Depois de três dias ressuscitarei. Manda, pois, guardar o sepulcro até o terceiro dia para não acontecer que os seus discípulos venham roubar o corpo e digam ao povo: "Ele ressuscitou dos mortos". E esta última impostura será pior do que a primeira". Pilatos lhes disse: "Vós tendes a guarda. Ide e guardai-o como bem entendeis". Eles foram e puseram guarda ao sepulcro, depois de selarem a pedra. |
| Ao final, o coro responde cantando: | |
| Coro: | Glória a Ti, Senhor; glória a Ti! |
| Grande e Insistente Súplica | |
| Sacerdote: | Digamos todos, com toda nossa alma e de todo nosso espírito, digamos: |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Senhor Todo-poderoso, Deus de nossos pais, nós te pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia; nós te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós! |
| Coro: | Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim a cada súplica) |
| E, em voz baixa, o sacerdote reza a oração da Súplica Insistente: | |
| Sacerdote: | Ó Senhor, nosso Deus, acolhe esta fervorosa súplica, e tem piedade de nós, os teus servos segundo a grandeza de tua bondade; derrama tua compaixão sobre todo o teu povo, que espera de Ti a infinita misericórdia. |
| Oremos ainda pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo), pelos sacerdotes, diáconos, religiosos e por todos os nossos irmãos e irmãs em Cristo. |
|
| Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado país protegido por Deus, seu Governo e Força de Segurança. |
|
| Oremos ainda pelos santos patriarcas ortodoxos falecidos, dignos de eterna memória; pelos fundadores deste santo templo, por todos os nossos pais e irmãos falecidos que, fiéis à verdadeira fé, repousam piedosamente aqui e em toda parte do mundo. |
|
| Oremos ainda implorando misericórdia, vida, paz, saúde, salvação, visita de Deus, perdão e remissão dos pecados aos servos de Deus que habitam nesta cidade. |
|
| Oremos ainda pelos que trazem ofertas a esta santa e venerável Igreja, pelos seus benfeitores, pelos que nela se afadigam e cantam e por este povo aqui presente que espera de Deus a sua grande e abundante misericórdia. |
|
| E, elevando a voz: | |
| Pois Tu és um Deus bom e misericordioso, nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Que todo este dia seja perfeito, santo, pacífico e sem pecado, supliquemos ao Senhor. |
| Coro: | Concede, ó Senhor! (E, assim a cada súplica) |
| Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas e de nossos corpos, peçamos ao Senhor. |
|
| O perdão e a remissão de nossos pecados e culpas, peçamos ao Senhor. |
|
| Tudo o que é bom e proveitoso às nossas almas e a paz para o mundo, peçamos ao Senhor. |
|
| A graça de passarmos o restante de nossas vidas na paz e na penitência, peçamos ao Senhor. |
|
| Um fim de vida cristão, pacífico, sem dor, irrepreensível, e uma sentença favorável no temível tribunal de Cristo, peçamos ao Senhor. |
|
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pela misericórdia do teu Filho † Unigênito com quem és bendito, juntamente com teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Apólissis | |
| Sacerdote: | Ó Cristo, nosso verdadeiro Deus, que por nós e pela nossa salvação, suportaste na carne a paixão terrível, a crucifixão vivificante e o sepultamento voluntário; pela intercessão de tua puríssima Mãe, pelas orações dos santos e ilustres apóstolos, dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana, de S. N. ... , padroeiro desta igreja e de todos os santos, tem piedade de nós e salva-nos, ó Filantropo! |
| Os fiéis veneram a cruz, beijando-a, e o sacerdote dá a cada um uma flor do epitáfio. | |
